1
00:01:39,601 --> 00:01:41,895
Mitä nämä ovat,
pieni neiti, hmm?

2
00:01:42,061 --> 00:01:45,732
Ha ha ha! Nyt temppu
on asettaa mielesi

3
00:01:45,899 --> 00:01:47,901
tehdä kaksi asiaa
kerralla,

4
00:01:48,067 --> 00:01:51,029
kuin hieroisi omaasi
vatsa ympyrässä

5
00:01:51,196 --> 00:01:54,449
ja taputti päätäsi
toisella kädelläsi.

6
00:01:54,616 --> 00:01:58,077
Vaatii vähän oppimista,
mutta kirkkaat tytöt kuten sinä

7
00:01:58,244 --> 00:02:00,622
pitäisi pystyä tekemään
sitä hetkessä.

8
00:02:00,789 --> 00:02:01,623
Voimme tehdä sen!

9
00:02:01,790 --> 00:02:03,291
Tietenkin voit!

10
00:02:03,458 --> 00:02:08,922
Samoin Laura. Nyt pitää
yritämmekö "täti rhody" uudelleen?

11
00:02:09,088 --> 00:02:09,881
Kyllä.

12
00:02:10,048 --> 00:02:10,840
Valmis?

13
00:02:11,007 --> 00:02:13,468
♪ Mene ja kerro rhody-tädille ♪

14
00:02:13,635 --> 00:02:15,970
♪ Mene ja kerro rhody-tädille ♪

15
00:02:16,137 --> 00:02:18,264
♪ Mene ja kerro rhody-tädille ♪

16
00:02:18,431 --> 00:02:20,558
♪ Hänen vanha harmaa hanhi
on kuollut♪

17
00:02:20,725 --> 00:02:22,977
Mary: ♪ hän kuoli
viime perjantaina ♪

18
00:02:23,144 --> 00:02:26,397
♪ Hän kuoli viime perjantaina ♪

19
00:02:26,564 --> 00:02:28,733
♪ Hän kuoli viime perjantaina ♪

20
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
♪ Vanhan navetan takana ♪

21
00:02:31,611 --> 00:02:34,072
♪ Hän on
säästänyt ♪

22
00:02:34,239 --> 00:02:36,783
♪ Se, joka hän on ollut
a-säästöä ♪

23
00:02:36,950 --> 00:02:39,118
♪ Hän on
säästänyt ♪

24
00:02:39,285 --> 00:02:42,831
♪ Petaamaan höyhensänkynsä ♪

25
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
Jatka, Laura.

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,626
En pidä
laulaa kuolemasta.

27
00:02:46,793 --> 00:02:47,752
Se on surullista.

28
00:02:47,919 --> 00:02:50,713
Nainen: Ei mitään
niin surullinen kuolemasta.

29
00:02:50,880 --> 00:02:51,923
Minusta se on surullista.

30
00:02:52,090 --> 00:02:55,176
No, kun saat sellaisen
lähellä sitä sellaisena kuin olen,

31
00:02:55,343 --> 00:02:56,928
ei ole surullinen.

32
00:02:57,095 --> 00:03:00,765
Aivan kuten viimeistely
kirja tai peitto

33
00:03:00,932 --> 00:03:02,976
tai ehkä pitkä matka
alas jokea

34
00:03:03,142 --> 00:03:05,311
ja sitten alkaa
jonnekin muualle,

35
00:03:05,478 --> 00:03:08,982
ehkä se on hauskempaa kuin
missä olit ennen. ha ha!

36
00:03:09,148 --> 00:03:10,984
Miten olisi
"menee Bostoniin"?

37
00:03:11,150 --> 00:03:12,068
Tytöt: Joo.

38
00:03:12,235 --> 00:03:13,903
Kaikki hyvin nyt.
Valmis?

39
00:03:14,070 --> 00:03:16,406
♪ Hyvästi, tytöt,
Olen menossa Bostoniin ♪

40
00:03:16,573 --> 00:03:18,825
♪ Hyvästi, tytöt,
Olen menossa Bostoniin ♪

41
00:03:18,992 --> 00:03:22,328
♪ Hyvästi, tytöt,
Olen menossa Bostoniin ♪

42
00:03:22,495 --> 00:03:24,747
♪ Aikaisin aamulla♪

43
00:03:24,914 --> 00:03:27,208
♪ Emmekö näytä kauniilta
juhlasalissa? ♪

44
00:03:27,375 --> 00:03:29,711
♪ Emmekö näytä kauniilta
juhlasalissa? ♪

45
00:03:29,878 --> 00:03:32,672
♪ Emmekö näytä kauniilta
juhlasalissa ♪

46
00:03:32,839 --> 00:03:36,301
♪ Aikaisin aamulla? ♪

47
00:03:36,467 --> 00:03:39,012
Nainen: Olemme täysi-ikäisiä,
melkein päivään asti.

48
00:03:39,178 --> 00:03:40,680
Luulisi
olisimme enemmän samanlaisia.

49
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
Päästä irti tästä hieman, Amy.
Siinä se.

50
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
Nyt saan sen.
siellä.

51
00:03:45,935 --> 00:03:47,854
Miksi tekisit
ja neiti maddie olla samanlaisia?

52
00:03:48,021 --> 00:03:51,024
Syntynyt 12 päivän erolla
saman merkin alla.

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
Voi, en usko
siinä hölynpölyssä.

54
00:03:53,109 --> 00:03:55,028
"Kärsivällisyyden sielu"
me molemmat,

55
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
siinä lukee
kellokirja.

56
00:03:57,280 --> 00:03:58,698
Kärsivällisyyttä? sinä?

57
00:03:58,865 --> 00:04:00,867
Kuinka muuten voisin elää alla
samalla katolla 8 vuotta

58
00:04:01,034 --> 00:04:03,369
Kentuckyn kanssa
presbyteeri?

59
00:04:03,536 --> 00:04:07,874
No, ehkä se vain jäi väliin
maddiella oli kärsivällisyyttä.

60
00:04:08,041 --> 00:04:08,875
Sinä laitat
sormesi siihen.

61
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Jos otat omasi
sormi pois,

62
00:04:10,335 --> 00:04:12,462
Laitan sen kiinni
seinällä.

63
00:04:12,629 --> 00:04:14,213
Hänellä on kärsivällisyyttä...

64
00:04:14,380 --> 00:04:17,175
Ja armo antaa meille
tee tämä hänelle.

65
00:04:17,342 --> 00:04:18,176
Mitä, hän tietää?

66
00:04:18,343 --> 00:04:19,218
Tietysti hän tekee.

67
00:04:19,385 --> 00:04:20,428
Hän ei ollut
oven takana

68
00:04:20,595 --> 00:04:23,348
kun hyvä herra
kumottu epäilys.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
Minusta se oli nätti
hyvä tarina, jonka keksimme:

70
00:04:25,850 --> 00:04:28,728
Laura ja Mary haluavat
opettele soittamaan autoharppua.

71
00:04:28,895 --> 00:04:31,814
Tule nyt, Charles.

72
00:04:31,981 --> 00:04:33,149
Hän ei räpäyttänyt silmää.

73
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Hän ei tietenkään tehnyt.

74
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Sen ilo on
anna meidän yllättää hänet.

75
00:04:37,737 --> 00:04:40,657
Ei paha, jos teen
sano se itse.

76
00:04:40,823 --> 00:04:43,076
Vielä yksi tekee sen.

77
00:04:43,242 --> 00:04:44,577
Niin, se vanha kettu.

78
00:04:44,744 --> 00:04:46,704
minun täytyy sanoa,
hän on hieno näyttelijä.

79
00:04:46,871 --> 00:04:52,168
Se on sääli, se voi olla
lähellä viimeistä esiintymistään.

80
00:04:52,335 --> 00:04:54,420
Kirjoitin sen Elizalle.

81
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
Hänen tyttärensä.

82
00:04:55,630 --> 00:04:57,799
Hmm, kaikki mitä hänellä on jäljellä,

83
00:04:57,966 --> 00:05:01,928
vävynsä Tomin kanssa
ja hänen 4 lastenlasta.

84
00:05:02,095 --> 00:05:04,222
Hänen poikansa tapettiin
sodassa.

85
00:05:06,599 --> 00:05:08,810
Hän on hieno nainen,
Eliza.

86
00:05:08,977 --> 00:05:12,146
Mutta kuten useimmat lapset,
hän ajattelee vanhempiaan

87
00:05:12,313 --> 00:05:13,731
pysyvänä välineenä,

88
00:05:13,898 --> 00:05:15,775
maiseman ominaisuus
se oli aina

89
00:05:15,942 --> 00:05:18,277
ja tulee aina olemaan,
loputon aika...

90
00:05:18,444 --> 00:05:19,988
Kuin vuori
tai kivi.

91
00:05:20,154 --> 00:05:22,615
Kaunis tyttö.

92
00:05:22,782 --> 00:05:26,786
Se ei ole Eliza. Se olen minä
Bridget ja hänen kaksi veljeään.

93
00:05:26,953 --> 00:05:28,162
No, tiedän sen.

94
00:05:28,329 --> 00:05:29,998
Hän on silti kaunis tyttö.
Se seuraa äitiään.

95
00:05:30,164 --> 00:05:32,542
ha ha!
Tule kanssasi.

96
00:05:35,378 --> 00:05:36,462
Tule sisään.

97
00:05:37,964 --> 00:05:39,007
Onko kukaan kotona?

98
00:05:39,173 --> 00:05:40,675
Amy: Tule sisään, tohtori.

99
00:05:40,842 --> 00:05:43,011
Pyyhi jalkasi.

100
00:05:43,177 --> 00:05:44,804
Oho.

101
00:05:49,350 --> 00:05:52,895
Maddielle. Valitsi sen
postissa.

102
00:05:53,062 --> 00:05:55,314
No siltä näyttää
juhlimassa.

103
00:05:55,481 --> 00:05:57,650
Hän tulee olemaan
80 vuotta tänään.

104
00:05:57,817 --> 00:06:00,486
Toivota hänelle onnea
syntymäpäivä minulle...

105
00:06:00,653 --> 00:06:03,156
Ellei tietysti
Olen kutsuttu,

106
00:06:03,322 --> 00:06:05,283
missä tapauksessa
Teen sen itse.

107
00:06:05,450 --> 00:06:06,409
Sinut on kutsuttu.

108
00:06:06,576 --> 00:06:07,535
Olen paikalla.

109
00:06:07,702 --> 00:06:09,203
Oi, se on yllätys.

110
00:06:09,370 --> 00:06:12,206
Tiedän.
Maddie kertoi minulle.

111
00:06:13,291 --> 00:06:14,959
ha ha!

112
00:06:21,382 --> 00:06:25,261
Toinen kirje
Elizasta.

113
00:06:25,428 --> 00:06:31,934
"En selviä... myöskään
kiireinen... Anteeksi." Kuten aina.

114
00:06:35,063 --> 00:06:37,106
Pitäisikö minun ottaa se
ulos hänelle?

115
00:06:37,273 --> 00:06:40,777
Voi ei.

116
00:06:40,943 --> 00:06:43,154
Hän saa tietää siitä
tarpeeksi pian.

117
00:06:45,114 --> 00:06:48,159
Hei... ainakin,
meillä on juhlat.

118
00:06:49,077 --> 00:06:51,287
Hän ei halua sitä nyt.

119
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
Amy: Siinä kaikki
parhaaksi.

120
00:07:14,560 --> 00:07:15,770
He tulevat
kiitoksella,

121
00:07:15,937 --> 00:07:18,564
ja sinä tulet olemaan
parempi olo silloin.

122
00:07:18,731 --> 00:07:21,109
Sinusta tulee vanha itsesi
kiitosta varten.

123
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
Piristät aina
syksyllä.

124
00:07:26,364 --> 00:07:29,033
Juhlitaan
yhteiset syntymäpäivämme.

125
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
Leivon kakun
meille kahdelle.

126
00:07:32,286 --> 00:07:33,913
Olet 12 päivää vanhempi
kuin minä olen,

127
00:07:34,080 --> 00:07:37,083
jotta voit puhaltaa ulos
kynttilät.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,793
Miten se tulee olemaan?

129
00:07:44,841 --> 00:07:48,928
Oi, lapsilla on omansa
oma elämä elettävänä, tiedäthän.

130
00:07:49,095 --> 00:07:50,888
Unohdamme sen.

131
00:07:51,055 --> 00:07:54,684
Muistan kun olin
kasvattaa itseäni.

132
00:07:54,851 --> 00:07:57,186
Voi kun minulla oli sellainen aika!

133
00:07:57,353 --> 00:08:00,648
En ole koskaan ajatellut
omalle äidilleni.

134
00:08:04,360 --> 00:08:07,780
Muistan vetäneeni minua Sean
ulos salongista

135
00:08:07,947 --> 00:08:11,784
kun hän oli...
Voi, 22, ei vähempää.

136
00:08:11,951 --> 00:08:14,954
Ja Bridget... luoja!

137
00:08:15,121 --> 00:08:17,498
Meillä oli se ulos,
me kaksi.

138
00:08:17,665 --> 00:08:21,043
Kun hän oli 16,
hän... Hän toi kotiin

139
00:08:21,210 --> 00:08:26,465
nuori vaalea bucko
Pyhän Patrickin päivän tanssista.

140
00:08:26,632 --> 00:08:29,468
En hyväksynyt
kiilto hänen silmissään,

141
00:08:29,635 --> 00:08:32,263
ja tein sen lopun
silloin ja siellä,

142
00:08:32,430 --> 00:08:35,975
ja hän ei puhunut
minulle kuukaudeksi.

143
00:08:36,142 --> 00:08:39,896
Ja Andy... Herra rakasta häntä.

144
00:08:40,062 --> 00:08:42,064
Hän oli oikeudenkäynti, se.

145
00:08:42,231 --> 00:08:48,529
Herra tietää minne menit
tai mitä olet tekemässä.

146
00:08:48,696 --> 00:08:52,742
No, et voi syödä
sydämesi nuorten puolesta.

147
00:08:52,909 --> 00:08:54,911
Linnut ovat poissa pesästä
ja siivessä

148
00:08:55,077 --> 00:08:57,538
ja hyvää eroa heille,

149
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
ja sinun on aika lopettaa
ajattelen Elizaa

150
00:09:00,416 --> 00:09:02,335
ja Terrance ja...

151
00:09:13,596 --> 00:09:15,556
Maddie?

152
00:09:17,850 --> 00:09:21,229
Voi...

153
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Maddie.

154
00:09:26,025 --> 00:09:28,319
Pastori Alden: Herra...

155
00:09:28,486 --> 00:09:31,614
Ole kanssamme
tällä surun hetkellä,

156
00:09:31,781 --> 00:09:33,074
kun kokoonnumme suremaan
ohimeneminen

157
00:09:33,241 --> 00:09:36,244
koskettaneesta
koko elämämme,

158
00:09:36,410 --> 00:09:40,915
annettu ilman hänen lämpöään
ja rakkaus ja ymmärrys,

159
00:09:41,082 --> 00:09:44,752
eikä kysynyt muuta kuin
rakastamme häntä vastineeksi.

160
00:09:44,919 --> 00:09:47,880
Suuri ja jalo nainen
oli maddie vanhin.

161
00:09:48,047 --> 00:09:50,174
Tässä tilaisuudessa...

162
00:09:50,341 --> 00:09:53,135
Etkö halua
päästä lähemmäksi?

163
00:09:53,302 --> 00:09:56,222
Voin surra paremmin
täällä alhaalla.

164
00:09:56,389 --> 00:09:59,141
Hän kuulee minut
missä hän onkaan.

165
00:09:59,308 --> 00:10:01,060
Mitä he tekevät?

166
00:10:01,227 --> 00:10:04,063
He sanovat
näkemiin.

167
00:10:04,230 --> 00:10:07,358
Mitä hyvää se tekee
kun hän ei kuule niitä?

168
00:10:07,525 --> 00:10:10,152
Laura: Miksi he eivät tulleet
hänen syntymäpäiväänsä?

169
00:10:10,319 --> 00:10:12,238
Voit missata
syntymäpäivä,

170
00:10:12,405 --> 00:10:14,490
eikä kukaan sano
paljon,

171
00:10:14,657 --> 00:10:17,201
mutta et voi
kaipaamaan hautajaisia.

172
00:10:17,368 --> 00:10:19,245
Miksi ei?

173
00:10:19,412 --> 00:10:22,415
Se on vain tapa
aikuiset ovat.

174
00:10:22,581 --> 00:10:27,336
Hmm... pitäisi olla
toisin päin.

175
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
Paljon asioita
elämässä

176
00:10:29,922 --> 00:10:32,758
pitäisi olla
toisin päin.

177
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
Meidän pitäisi järjestää hautajaiset
kun olemme vielä elossa

178
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
niin voisimme sanoa
näkemiin kaikille.

179
00:11:03,581 --> 00:11:07,752
Voi kiitos,
Charles.

180
00:11:13,883 --> 00:11:16,635
Se voi olla jotenkin yksinäistä
täällä muutaman päivän.

181
00:11:16,802 --> 00:11:17,887
Miksi et
tule majoittumaan kanssamme?

182
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
Voi, älä nyt
murehtia minusta.

183
00:11:20,306 --> 00:11:22,266
Minulla on
paljon tekemistä.

184
00:11:22,433 --> 00:11:23,309
Oletko varma?

185
00:11:23,476 --> 00:11:24,560
Varma.

186
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Minun iässäni tottuu
ystävän menettämiseen

187
00:11:27,313 --> 00:11:29,190
aina silloin tällöin.

188
00:11:29,357 --> 00:11:31,525
Kiitos
ajatus.

189
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
Mary: Rakas isä
taivaassa,

190
00:13:02,450 --> 00:13:03,909
kiitämme sinua.

191
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Siunaa tätä ruokaa
meidän käyttöön

192
00:13:06,495 --> 00:13:10,416
ja sydämemme siihen
palveluasi. Aamen.

193
00:13:10,583 --> 00:13:11,417
Charles: Aamen.

194
00:13:11,584 --> 00:13:13,294
Laura: Aamen.

195
00:13:13,461 --> 00:13:14,753
Näin Amy Hearnin klo
tämän päivän kaupallinen.

196
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
Miten hän voi?

197
00:13:16,130 --> 00:13:17,965
No, hän vaati
hänen laskunsa maksaminen

198
00:13:18,132 --> 00:13:21,427
ikään kuin hänellä olisi niitä
eräänlainen aavistus.

199
00:13:21,594 --> 00:13:23,137
Hänellä täytyy olla jotain
miehittääkseen hänen mielensä.

200
00:13:23,304 --> 00:13:26,015
Se ei ole hyväksi hänelle
siinä talossa yksin.

201
00:13:26,182 --> 00:13:27,975
Näen hänet niin.

202
00:13:28,142 --> 00:13:29,059
Minä myös.

203
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
Toinen teistä lähtee
huomenna,

204
00:13:30,686 --> 00:13:31,937
toinen
mennä seuraavana päivänä.

205
00:13:32,104 --> 00:13:35,274
Sillä tavalla hän saa
kaksi käyntiä yhden sijasta.

206
00:13:35,441 --> 00:13:37,067
Se on hyvä idea.

207
00:13:38,986 --> 00:13:40,821
Caroline: Tein joitain
piirakkapohjakeksejä.

208
00:13:40,988 --> 00:13:42,740
Pysähdy heidän kanssaan
matkalla kouluun.

209
00:13:42,907 --> 00:13:44,116
Jos hän haluaa käydä
vähän,

210
00:13:44,283 --> 00:13:46,035
älä ole huolissasi
myöhästyä koulusta.

211
00:13:46,202 --> 00:13:48,662
Ehkä saamme hänet
sunnuntai-illalliselle.

212
00:13:48,829 --> 00:13:50,039
Hyvä.

213
00:13:50,206 --> 00:13:53,167
Pidän hänestä. Hän puhuu
olemme kuin aikuisia.

214
00:13:53,334 --> 00:13:55,753
Koska hän ei ole
nähnyt sinun syövän.

215
00:14:26,450 --> 00:14:29,203
Pa! Pa!

216
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
puoli tuoppia,
mikä hätänä?

217
00:14:31,789 --> 00:14:32,998
Neiti...

218
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
Ota rauhallisesti.
Mikä se on?

219
00:14:36,502 --> 00:14:39,255
Neiti Amy...
Hän on sairas.

220
00:14:39,421 --> 00:14:43,217
Juokse kouluun.
Haen tohtori Bakerin.

221
00:14:43,384 --> 00:14:45,636
Ahh...

222
00:14:45,803 --> 00:14:47,304
Poika: Ahh.

223
00:14:47,471 --> 00:14:50,766
Mmm. Kipeä?

224
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
Etkö osaa puhua ollenkaan?

225
00:14:53,477 --> 00:14:56,689
Vain ahh.

226
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
Se tuli
yhtäkkiä.

227
00:14:58,607 --> 00:14:59,942
Kun?

228
00:15:00,109 --> 00:15:00,859
Maanantai.

229
00:15:01,026 --> 00:15:02,695
Hmm. Hänellä oli se ennen?

230
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
Sitä tapahtuu koko ajan.

231
00:15:04,697 --> 00:15:10,327
Hmm. No, mielestäni meillä on a
vakava tapaus 5 päivää Quincy.

232
00:15:10,494 --> 00:15:13,372
Se tulee maanantaina,
lähtee perjantaina.

233
00:15:13,539 --> 00:15:14,999
aivan oikein,
lääkäri.

234
00:15:15,165 --> 00:15:16,417
Voi, se on ilkeää.

235
00:15:16,584 --> 00:15:18,752
Säilyttää innokkaan nuoren kaverin
näin koulun ulkopuolella.

236
00:15:20,045 --> 00:15:21,630
Tohtori, neiti Amy on sairas.

237
00:15:21,797 --> 00:15:22,590
Huono?

238
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
En tiedä.

239
00:15:29,346 --> 00:15:31,974
Anna pojalle risiiniöljyä
4 tunnin välein.

240
00:15:32,141 --> 00:15:34,393
Täytyy mennä, äiti.
Myöhästyn koulusta.

241
00:15:42,776 --> 00:15:44,278
Hmm.

242
00:15:46,822 --> 00:15:49,158
Onko sinulla kipuja, Amy?

243
00:15:49,325 --> 00:15:50,326
Mmm-

244
00:15:50,492 --> 00:15:52,036
missä?

245
00:15:52,202 --> 00:15:54,747
Kädessäni.

246
00:15:54,913 --> 00:15:56,373
Huono?

247
00:15:59,627 --> 00:16:01,378
Vesi.

248
00:16:09,470 --> 00:16:13,057
Jännä, Amy. En löydä
mitään vikaa sinussa.

249
00:16:13,223 --> 00:16:15,017
Sinun lämpötilasi
normaali.

250
00:16:15,184 --> 00:16:17,770
Pulssi ei ole hyvä,
mutta ei sekään huono ole

251
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
ikäisellesi naiselle.

252
00:16:22,358 --> 00:16:26,654
Tohtori... Charles...

253
00:16:30,824 --> 00:16:33,118
Lupaa minulle...

254
00:16:33,285 --> 00:16:34,787
Mitä tahansa, Amy.

255
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
Minun hautajaiset...

256
00:16:36,580 --> 00:16:40,501
Nyt en halua sinun aloittavan
puhut noin, jooko?

257
00:16:40,668 --> 00:16:42,795
Sinä huolehdit siitä...

258
00:16:42,961 --> 00:16:46,131
Herätys, hautajaiset?

259
00:16:46,298 --> 00:16:47,174
Ei ole
tulee olemaan

260
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
herätys
tai hautajaiset

261
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
koska olet
ei kuole.

262
00:16:52,304 --> 00:16:56,684
Ei räikeää, tohtori.
Ei nyt.

263
00:16:58,143 --> 00:17:01,480
Lupaa minulle, että otat yhteyttä
minun lapseni:

264
00:17:01,647 --> 00:17:06,610
Sean, Bridget, Andy.

265
00:17:06,777 --> 00:17:10,656
En tiedä jos
Onko Andy elossa tai kuollut,

266
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
mutta yritä löytää hänet.

267
00:17:13,867 --> 00:17:15,619
Lupaa minulle.

268
00:17:19,206 --> 00:17:21,709
Lupaan, Amy.

269
00:17:21,875 --> 00:17:24,962
Ja herätys...

270
00:17:25,129 --> 00:17:30,092
Saat papin
mankatosta...

271
00:17:30,259 --> 00:17:33,137
Charles?

272
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Mitä tahansa haluat.

273
00:17:35,431 --> 00:17:36,890
Sinä lupaat.

274
00:17:38,183 --> 00:17:40,561
Lupaan.

275
00:17:40,728 --> 00:17:42,104
Se on sitten ratkaistu.

276
00:17:42,271 --> 00:17:47,359
Herätys on päällä
Keskiviikkona syntymäpäivänäni.

277
00:17:47,526 --> 00:17:51,155
Tämän pitäisi olla hyvä päivä
herätys, etkö usko?

278
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
Amy, en koskaan
laita nainen,

279
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
paljon vähemmän 80-vuotias
nainen, polveni yli,

280
00:17:57,077 --> 00:17:59,455
mutta tulet lähelle
olla ensimmäinen.

281
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
Voi tulla, tohtori Baker.

282
00:18:01,206 --> 00:18:02,291
Varmasti sinä
ymmärrä miksi...

283
00:18:02,458 --> 00:18:04,126
minä varmasti
en ymmärrä.

284
00:18:04,293 --> 00:18:06,670
En minäkään ymmärrä. minä
älä pidä sitä hauskana, Amy.

285
00:18:06,837 --> 00:18:08,505
Se ei ollut tarkoitettu
olla hauska.

286
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
Se oli tarkoitettu
puhtaasti ja yksinkertaisesti

287
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
tuomaan minulle lapsia
ja minä lapsenlapsia minulle

288
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
ensimmäistä kertaa enemmän
vuotta kuin haluaisin laskea.

289
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
Näin valon kun
köyhä maddie ohitti.

290
00:18:21,143 --> 00:18:22,728
Lepää hänen sielunsa.

291
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Amy Hearn, olet
täytyy ottaa

292
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
yrityksesi
muualla.

293
00:18:27,983 --> 00:18:31,028
Minusta ei tule a
osa tällaista...

294
00:18:31,195 --> 00:18:32,738
Petos!

295
00:18:32,905 --> 00:18:33,739
Charles?

296
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
Amy, et voi
olla vakava.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,496
Haluan nähdä lapseni ja minun
lapsenlapset ennen kuin ohitan...

298
00:18:40,662 --> 00:18:43,499
Täysin vakava asia
asia, Charles Ingalls,

299
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
vaikka sinä
älä luule niin.

300
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Se on idioottimainen sopimus
aikuisten maailmasta

301
00:18:49,421 --> 00:18:52,925
että rakkaasi vain tulevat
nähdä sinut, kun olet kuollut

302
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
sen sijaan kun voit...
Oi, pidä niitä

303
00:18:56,595 --> 00:18:59,097
ja rakastaa heitä
ja puhu heille.

304
00:18:59,264 --> 00:19:03,268
Ja aion muuttaa
tuo idioottimainen tapa.

305
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
Amy, et lähde
puhuakseen minut...

306
00:19:05,687 --> 00:19:07,064
Miksi ei, rukoile kertoa?

307
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
Pyydät minua yhdistämään
lapsesi olette kuolleet!

308
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
Mutta yhdistäisit ne, jos minä
oli kuollut, eikö niin?

309
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
Tietenkin haluaisin.

310
00:19:14,488 --> 00:19:17,866
Miksi sitten? Miksi olisi
sinä miellytät minua haamu

311
00:19:18,033 --> 00:19:19,868
sijasta
minä lihaa ja verta?

312
00:19:20,035 --> 00:19:22,120
Amy, se ei ole sitä.

313
00:19:22,287 --> 00:19:24,581
Taivaan nimessä,
mikä se on?

314
00:19:24,748 --> 00:19:26,250
Olette kuin minä, lapset...

315
00:19:26,416 --> 00:19:29,545
Velvollinen kirje
kerran tai kahdesti vuodessa:

316
00:19:29,711 --> 00:19:32,965
"Onko sinulla rahaa, äiti?
Puuttuuko sinulta mitään?

317
00:19:33,131 --> 00:19:34,967
Onko siellä
mitä haluat?"

318
00:19:35,133 --> 00:19:39,471
Ja kirjoitan ne takaisin,
"Minulta puuttuu vain sinä.

319
00:19:39,638 --> 00:19:43,267
Milloin voit tulla
ja käy minun luona?"

320
00:19:43,433 --> 00:19:47,646
Ja Andy marssi sotaan
kun hän oli 19,

321
00:19:47,813 --> 00:19:50,482
hymyillen ja pillin kanssa

322
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
ja viimeinen halaus
ja suudelma.

323
00:19:53,318 --> 00:19:57,030
Ja 15 vuodessa
En ole saanut häneltä sanaakaan.

324
00:20:00,033 --> 00:20:05,038
He tulevat minun hautajaisiin
koska on synti olla tekemättä.

325
00:20:05,205 --> 00:20:08,959
Ja he itkevät
ja sano kaikki asiat

326
00:20:09,126 --> 00:20:11,128
En ole paikalla kuulemassa.

327
00:20:13,463 --> 00:20:16,466
Ja te molemmat,

328
00:20:16,633 --> 00:20:19,386
sinä olet sama.

329
00:20:19,553 --> 00:20:23,473
Sinä tekisit minulle ruumiin
mutta ei minulle.

330
00:20:25,851 --> 00:20:28,896
Amy, minä-.minä...

331
00:20:31,398 --> 00:20:32,733
Charles?

332
00:20:37,529 --> 00:20:38,864
Doc?

333
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
Se on sitten ratkaistu.

334
00:20:43,535 --> 00:20:46,246
Ilmoita lapsille
ja pappi Mankatossa,

335
00:20:46,413 --> 00:20:48,624
ja Charles, otat
vastaa valmisteluista.

336
00:20:48,790 --> 00:20:51,376
Tule nyt, tule,
tule, tule.

337
00:20:56,048 --> 00:20:58,008
Amy: Siellä on paljon
rahaa kassalla,

338
00:20:58,175 --> 00:21:00,218
ja olen täällä
neuvomaan sinua.

339
00:21:00,385 --> 00:21:02,054
Tulee olemaan
BlackBerry viini,

340
00:21:02,220 --> 00:21:05,390
kanaa ja kinkkua
ja perunasalaatti,

341
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
ja syntymäpäiväkakku
kynttilä päällä.

342
00:21:07,935 --> 00:21:11,396
Nyt olisi hyvä saada
johdot irti heti.

343
00:21:11,563 --> 00:21:13,899
Mankaton pappi
on uusi, ymmärrän,

344
00:21:14,066 --> 00:21:16,860
mutta seurakunnalla on
kirjaa minun lapsistani.

345
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Nyt pois kanssasi.

346
00:21:23,075 --> 00:21:26,870
Muista, Charles, älä
säästä kuluja:

347
00:21:27,037 --> 00:21:29,748
Ensiluokkainen herätys.

348
00:21:29,915 --> 00:21:32,334
Kyllä, rouva.

349
00:21:32,501 --> 00:21:34,169
Mitä sanon
kuolitko?

350
00:21:34,336 --> 00:21:37,297
Olen 80-vuotias
keskiviikkona.

351
00:21:37,464 --> 00:21:40,175
Varmasti voit
ajattele jotain.

352
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
Sinä mitä?!

353
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
Sanoin sinulle, Caroline. Neiti
Amy kuolee maanantaina,

354
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
ja minun täytyy
hoitaa herätyksen.

355
00:21:51,812 --> 00:21:53,855
Charles,
et ole tosissasi.

356
00:21:54,022 --> 00:21:55,941
Tiedän, että se on epätavallista.

357
00:21:56,108 --> 00:21:59,027
Epätavallinen?
Sana ei ole epätavallinen.

358
00:21:59,194 --> 00:22:02,072
Miksi, se on... Se on...

359
00:22:03,991 --> 00:22:05,450
Charles, jooko
lopeta se, kiitos?

360
00:22:05,617 --> 00:22:07,035
Tämä on
ei tule kysymykseenkään.

361
00:22:07,202 --> 00:22:10,831
Haluan sinun menevän yli, ja minä
haluat, että selität sen hänelle.

362
00:22:10,998 --> 00:22:11,832
Caroline, en ole
menee yli

363
00:22:11,999 --> 00:22:13,208
ja kerro
80-vuotias nainen

364
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
että menen takaisin
lupaukseni hänelle.

365
00:22:14,918 --> 00:22:16,586
En voi tehdä sitä.

366
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
Hyvä on sitten,
jos et voi kohdata häntä...

367
00:22:21,299 --> 00:22:23,176
Charles!

368
00:22:23,343 --> 00:22:26,513
Menen ja puhun hänelle.

369
00:22:26,680 --> 00:22:28,765
No, jonkun on pakko.

370
00:22:28,932 --> 00:22:31,935
Emme yksinkertaisesti voi antaa hänelle
käy läpi tämä...

371
00:22:32,102 --> 00:22:34,354
Tämä... suunnitelma.

372
00:22:35,814 --> 00:22:38,650
No, nyt hän on
luultavasti ajatellut paremmin

373
00:22:38,817 --> 00:22:42,029
koko ideasta
joka tapauksessa. ha ha!

374
00:22:53,582 --> 00:22:54,875
Mary?

375
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
Mary.

376
00:23:00,172 --> 00:23:03,008
Mitä?

377
00:23:03,175 --> 00:23:05,093
Kuinka kauan sinä
haluatko elää ollakseen?

378
00:23:05,260 --> 00:23:08,722
Voi, en tiedä.
Anna minun nukkua.

379
00:23:08,889 --> 00:23:10,474
Haluan elää
ikuisesti.

380
00:23:10,640 --> 00:23:12,601
No, et voi.

381
00:23:12,768 --> 00:23:14,352
Kuka sanoi?

382
00:23:14,519 --> 00:23:16,730
Jumala.

383
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
Jumala ei koskaan
kertoi sinulle sen.

384
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
Menetkö
nukkumaan?

385
00:23:25,363 --> 00:23:28,116
Sellaista se on.

386
00:23:28,283 --> 00:23:31,119
Se on mitä
millaista on?

387
00:23:31,286 --> 00:23:32,662
Menee nukkumaan.

388
00:23:32,829 --> 00:23:38,001
Kun menet nukkumaan,
on kuin olisit kuollut.

389
00:23:38,168 --> 00:23:39,878
Hyvää yötä.

390
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
Oliko hän
hyvin pettynyt?

391
00:24:55,120 --> 00:24:57,164
Ei

392
00:24:57,330 --> 00:24:59,624
Miten teit
onnistuu tekemään sen?

393
00:25:01,334 --> 00:25:03,003
Leivon kakun.

394
00:25:37,078 --> 00:25:38,205
Merkitse sanani.

395
00:25:38,371 --> 00:25:41,333
Öh-huh. Tiedätkö mitä
ilmainen hopea tarkoittaa.

396
00:25:41,499 --> 00:25:42,834
Inflaatio!

397
00:25:43,001 --> 00:25:46,379
Tiedän vain, että mieluummin
on hopeadollari

398
00:25:46,546 --> 00:25:47,714
kuin paperia.

399
00:25:47,881 --> 00:25:49,925
Hanki ne suuret sipulit
pois sieltä.

400
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
Tiedätkö mitä
ero on?

401
00:25:51,718 --> 00:25:54,054
Sinulla on 100 hopea dollaria
taskussasi,

402
00:25:54,221 --> 00:25:57,182
ja sinä putoat
joki, sinä hukkut.

403
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Se on ainoa
ero.

404
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
Huh.

405
00:26:00,769 --> 00:26:02,145
Laura:
Doc Baker?

406
00:26:02,312 --> 00:26:04,356
Voi iltapäivä,
Laura, Mary.

407
00:26:04,522 --> 00:26:07,025
Miten ikävä Amy voi
tulla toimeen?

408
00:26:07,192 --> 00:26:09,236
Onko hän sairas?

409
00:26:09,402 --> 00:26:11,738
tavallaan.

410
00:26:11,905 --> 00:26:14,699
Mutta hän saa kaiken
parempi, eikö hän, tohtori?

411
00:26:14,866 --> 00:26:19,079
Me... tarkoitan,
Toivon varmasti niin.

412
00:26:20,372 --> 00:26:21,539
Heippa!
Heippa!

413
00:26:21,706 --> 00:26:23,041
Heippa.

414
00:26:27,754 --> 00:26:29,589
Se on
hieno vanha rouva.

415
00:26:29,756 --> 00:26:33,551
Tiedätkö, minulla oli sellainen tunne
jotain oli vialla kun...

416
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
Anteeksi, oleson.
Täytyy mennä.

417
00:26:38,890 --> 00:26:40,433
Hmm.

418
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
Amy, heitä vain sisään
pari ylimääräistä...

419
00:26:48,400 --> 00:26:50,235
Tiedätkö,
whatchamacallits.

420
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
Et tee
pysyä pitkään.

421
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
Kaikki on selvää.

422
00:27:39,451 --> 00:27:42,620
Ihmettelen, miksi emme
herätä kirkossamme.

423
00:27:42,787 --> 00:27:45,040
Koska se on hauskaa, ja jos
se on hauskaa, se on syntiä.

424
00:27:45,206 --> 00:27:46,082
Kuka sanoo?

425
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
Saat vain
tunne siitä.

426
00:27:59,637 --> 00:28:00,847
Iltapäivällä.

427
00:28:01,014 --> 00:28:02,015
Molemmat: Iltapäivä.

428
00:28:02,182 --> 00:28:02,974
Ihana päivä.

429
00:28:03,141 --> 00:28:04,434
Kyllä, sir.
Kyllä, sir.

430
00:28:04,601 --> 00:28:06,644
Olen isä Gorman
mankatosta.

431
00:28:06,811 --> 00:28:09,230
Voisitko ohjata
minä Ingallsin luokse?

432
00:28:09,397 --> 00:28:13,485
Jos suokaa anteeksi
minä, minun täytyy mennä.

433
00:28:18,907 --> 00:28:22,702
Se on siskoni Laura.
Hän on ujo.

434
00:28:34,214 --> 00:28:37,092
Se on tyttö.

435
00:28:37,258 --> 00:28:39,427
Amy: Hän oli varovainen,
Minä kerron sinulle.

436
00:28:39,594 --> 00:28:40,678
Se oli Andy.

437
00:28:40,845 --> 00:28:43,973
Kaikkein ärsyttävin,
raivostuttavaa,

438
00:28:44,140 --> 00:28:46,518
tuskallinen lapsi
Herra koskaan loi,

439
00:28:46,684 --> 00:28:48,853
ja silti,
hän katsoisi sinua

440
00:28:49,020 --> 00:28:50,230
paholaisen kanssa
hänen silmissään,

441
00:28:50,397 --> 00:28:53,650
ja hän saisi sinut mukaan
hänen kätensä.

442
00:28:53,817 --> 00:28:57,112
Hän osasi puhua käärmettä
puusta, se.

443
00:28:57,278 --> 00:28:58,696
Ha ha ha!

444
00:28:58,863 --> 00:29:01,616
Ja nyt on aika
päiväunille.

445
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
Sleepy heippa.

446
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
Sleepy heippa.

447
00:29:06,871 --> 00:29:08,123
Sleepy heippa.

448
00:29:10,375 --> 00:29:12,001
Pa!

449
00:29:17,841 --> 00:29:21,136
Pa! Pa!
Pappi on täällä!

450
00:29:27,892 --> 00:29:29,352
Isä gorman!

451
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
Tule takaisin tänne.

452
00:29:31,271 --> 00:29:32,939
Hän ei ole määrätty tänne
huomiseen asti.

453
00:29:33,106 --> 00:29:34,566
No, hän on täällä tänään.

454
00:29:34,732 --> 00:29:36,609
Pysy siellä
neiti Amyn kanssa.

455
00:30:02,260 --> 00:30:04,762
Tämä on isä gorman
mankatosta.

456
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
isä,
Olen Charles Ingalls.

457
00:30:06,264 --> 00:30:07,182
Tämä on vaimoni
Caroline.

458
00:30:07,348 --> 00:30:08,183
Hei. Miten voit?

459
00:30:08,349 --> 00:30:09,142
Miten voit?

460
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
Tietenkin
tapasit Maryn.

461
00:30:10,477 --> 00:30:11,895
minun,
kaikki hyvät tuoksut.

462
00:30:12,061 --> 00:30:13,646
Meillä ei ole ollut paljon
kokemus herättämisestä,

463
00:30:13,813 --> 00:30:15,356
mutta olemme
teemme parhaamme.

464
00:30:15,523 --> 00:30:18,067
Isä, etkö tee
olosi mukavammaksi?

465
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
En jää kauaa,
Rouva Ingalls.

466
00:30:25,783 --> 00:30:27,410
Haluan vain vakuuttaa sinulle
että olen täällä

467
00:30:27,577 --> 00:30:30,538
ja tekee mitä tahansa
vaaditaan minulta.

468
00:30:30,705 --> 00:30:33,708
Minulla ei ole paljon kokemusta
joko herätysten kanssa.

469
00:30:33,875 --> 00:30:36,628
Olen aivan uusi tässä
äskettäin pois seminaarista.

470
00:30:36,794 --> 00:30:38,171
Hmm.

471
00:30:48,973 --> 00:30:50,767
En tiennyt
Rouva Hearn, mutta...

472
00:30:50,934 --> 00:30:52,435
Lepää hänen sielunsa...

473
00:30:52,602 --> 00:30:53,895
Mutta edeltäjäni,
isä Kelly,

474
00:30:54,062 --> 00:30:55,688
tunsi hänet erittäin hyvin.

475
00:30:58,107 --> 00:31:00,902
Ymmärrän, että hän on
loistava nainen.

476
00:31:01,069 --> 00:31:03,363
Hän... hän oli.

477
00:31:05,156 --> 00:31:09,035
Ajattelin, että ehkä voisit täyttää
Kerron hieman rouva Hearnistä...

478
00:31:09,202 --> 00:31:12,121
Hänen elämänsä ja ystävänsä täällä
pähkinälehdossa.

479
00:31:12,288 --> 00:31:14,165
Se auttaa minua melkoisesti
ylistykseni kanssa.

480
00:31:14,332 --> 00:31:19,170
Isä, minä...

481
00:31:19,337 --> 00:31:21,714
En todellakaan
luulen pystyväni.

482
00:31:23,675 --> 00:31:25,885
Luulen voivani
auta sinua, isä.

483
00:31:27,262 --> 00:31:30,014
No, hän tuli tänne pitkään
aika sitten, ymmärrän.

484
00:31:30,181 --> 00:31:32,350
Kyllä, erittäin
kauan sitten.

485
00:31:32,517 --> 00:31:36,020
Oikeasti, paljon pidempään
aikaa sitten kuin tulimme tänne.

486
00:31:36,187 --> 00:31:39,899
Ja hän ja rouva vanhin...
Molemmat leskiä?

487
00:31:40,066 --> 00:31:42,860
Kyllä, molemmat...
He olivat molemmat leskiä.

488
00:31:43,027 --> 00:31:46,531
Charles, todellakin
emme usko, että voimme.

489
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
Isä...

490
00:31:48,866 --> 00:31:49,826
Voi kuinka voit?

491
00:31:49,993 --> 00:31:53,288
Haluaisin sanan
kanssasi...

492
00:31:53,454 --> 00:31:56,249
Ulkona, missä me
voi olla yksityinen.

493
00:31:56,416 --> 00:31:59,043
Ai, varmasti.

494
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
Anteeksi.

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,265
Luojan kiitos hän on vihdoin
tulla hänen järkiinsä.

496
00:32:39,626 --> 00:32:41,419
Toivottavasti hän ei
olla liian vihainen

497
00:32:41,586 --> 00:32:43,796
tulossa sinne päin
turhaan.

498
00:32:58,770 --> 00:33:01,147
Ei varmaan
tarvitse sitä.

499
00:33:09,280 --> 00:33:11,991
Saatat yhtä hyvin
ota kuorrutus.

500
00:33:22,669 --> 00:33:24,837
He tulevat takaisin.

501
00:33:42,397 --> 00:33:44,065
Kiitos.

502
00:33:44,232 --> 00:33:46,776
Kiitos paljon
kun kerroit minulle hänestä.

503
00:33:46,943 --> 00:33:50,488
On kunnia osallistua herätystapahtumaan
niin upealle naiselle.

504
00:33:53,574 --> 00:33:56,369
Voi kiitos
myös sinulle.

505
00:33:56,536 --> 00:33:58,496
Olet ollut
suuri apu.

506
00:34:00,498 --> 00:34:04,335
No... nähdään
hereillä.

507
00:34:08,464 --> 00:34:10,842
Jumala rakastaa sinua,
neiti O'Hara.

508
00:34:20,435 --> 00:34:23,020
Charles: Neiti o'ha...
Neiti O'Hara?

509
00:34:24,230 --> 00:34:26,065
Minun tyttönimi.

510
00:34:26,232 --> 00:34:30,862
Loppujen lopuksi se olisi
syntiä pettää pappi.

511
00:34:33,156 --> 00:34:35,450
No nyt
jatka sen kanssa.

512
00:34:35,616 --> 00:34:39,829
Vähintä mitä voin tehdä on
ojentaa kätensä herätyksen kanssa.

513
00:34:41,414 --> 00:34:45,126
Loppujen lopuksi
Minä olen kuollut.

514
00:35:03,269 --> 00:35:04,604
Voi hyvä.

515
00:35:04,771 --> 00:35:07,982
Nainen: Katso häntä. Hän on
sai peukalonsa siihen. ha ha!

516
00:35:08,149 --> 00:35:09,692
No...

517
00:35:10,777 --> 00:35:12,028
Onko niistä mitään merkkiä?

518
00:35:12,195 --> 00:35:13,237
Ne ovat edelleen
Dr. Bakerissa,

519
00:35:13,404 --> 00:35:14,405
muuttuvat
heidän vaatteensa.

520
00:35:14,572 --> 00:35:15,907
Isä sanoo, että he tekevät
olla täällä minä hetkenä hyvänsä.

521
00:35:16,073 --> 00:35:17,575
Kunnossa. Kerro nyt minulle
kun he saapuvat tänne.

522
00:35:17,742 --> 00:35:18,493
Ok.

523
00:35:18,659 --> 00:35:19,577
Menen varomaan
heille.

524
00:35:19,744 --> 00:35:21,537
Caroline: Hyvä.

525
00:35:21,704 --> 00:35:22,872
Laura-.

526
00:35:29,462 --> 00:35:34,926
No, oh... Onko se
mikä se mielestäni on?

527
00:35:35,092 --> 00:35:38,888
Hän täyttää tänään 80...
Tai hän olisi ollut.

528
00:35:39,055 --> 00:35:40,431
No...

529
00:35:40,598 --> 00:35:42,809
Loistava nainen,
Rouva Hearn.

530
00:35:42,975 --> 00:35:44,560
Toivon, että olisin tuntenut hänet.

531
00:35:44,727 --> 00:35:48,940
Mutta synttärikakku
sellaisessa...

532
00:35:49,106 --> 00:35:50,358
Hänen ystävänsä
selitti sen.

533
00:35:50,525 --> 00:35:52,360
Tämä on tapa rouva Hearn
olisi halunnut:

534
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
Ajattelemaan tätä
kuin ei herätys,

535
00:35:54,529 --> 00:35:56,239
mutta kuten
syntymäpäiväjuhlat.

536
00:35:56,405 --> 00:36:01,911
No, en silti
tiedä ymmärränkö.

537
00:36:02,078 --> 00:36:05,164
Voin melkein tuntea hänet
läsnäolo tässä huoneessa.

538
00:36:07,458 --> 00:36:10,461
Tiedän mitä
tarkoitat isä.

539
00:36:10,628 --> 00:36:11,879
Anteeksi
hetki, kiitos.

540
00:36:12,046 --> 00:36:13,840
Ai, uh...

541
00:36:36,112 --> 00:36:37,905
He ovat täällä
minä hetkenä hyvänsä.

542
00:36:38,072 --> 00:36:39,657
Ovatko vieraita
pitää hauskaa?

543
00:36:39,824 --> 00:36:42,451
He olivat kaikki
pitää sinusta kovasti.

544
00:36:42,618 --> 00:36:49,333
Voi. No, on aika
Liityin puolueeseeni.

545
00:36:59,760 --> 00:37:02,847
Outo ilme hänen silmissään
viimeksi kun näin hänet.

546
00:37:03,014 --> 00:37:07,018
Pyysi maksamaan laskunsa
ennen kuun ensimmäistä.

547
00:37:08,644 --> 00:37:11,856
Hmm. Nyt, kuka
voisiko se olla?

548
00:37:13,232 --> 00:37:15,526
Isä gorman:
Voi vanha ystävä,

549
00:37:15,693 --> 00:37:18,613
ollut lähellä Amy Hearnia
pitkään aikaan.

550
00:37:49,810 --> 00:37:51,479
He ovat täällä.

551
00:37:51,646 --> 00:37:53,397
Hanson: He ovat täällä!

552
00:37:53,564 --> 00:37:54,857
Nainen:
Tarkoitatko Amya...

553
00:37:55,024 --> 00:37:56,609
Bridget!

554
00:37:56,776 --> 00:37:59,403
Bridget!

555
00:37:59,570 --> 00:38:03,574
Hanson, se on niin hyvä
nähdä sinut.

556
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
Voi Ruth.
Voi luoja.

557
00:38:06,202 --> 00:38:08,329
Amy olisi niin onnellinen
voisit päästä tänne.

558
00:38:08,496 --> 00:38:09,330
Anteeksi
vain minuutti.

559
00:38:09,497 --> 00:38:10,498
Isä gormanin
tänne.

560
00:38:10,665 --> 00:38:12,416
Kiitos paljon.
Tulkaa lapset.

561
00:38:12,583 --> 00:38:15,002
Voi kyllä,
kuinka voit?

562
00:38:15,169 --> 00:38:17,088
Tämä on Amyn tytär Bridget.
Isä gorman.

563
00:38:17,254 --> 00:38:18,756
Olen niin onnellinen.

564
00:38:18,923 --> 00:38:21,258
Olen niin iloinen
voisit olla täällä.

565
00:38:29,141 --> 00:38:31,769
Ymmärrän miksi olet ylpeä
lapsenlapsistasi.

566
00:38:31,936 --> 00:38:34,522
Tuo on Dennis,
iso,

567
00:38:34,689 --> 00:38:37,274
ja Maureen, sama kuin
tyttäresi hän olisi,

568
00:38:37,441 --> 00:38:40,903
ja pieni
yksi on Freddy.

569
00:38:41,070 --> 00:38:41,821
Sean!

570
00:38:41,988 --> 00:38:43,239
herra Hearn,
Herra Hanson.

571
00:38:43,406 --> 00:38:46,492
Sean olen tuntenut hänet siitä asti
hän oli pieni poika.

572
00:38:46,659 --> 00:38:47,743
Hän työskenteli
minulle.

573
00:38:47,910 --> 00:38:49,120
Siitä on pitkä aika
nyt kuitenkin aika.

574
00:38:49,286 --> 00:38:51,330
Haluat tulla
ja huomenna taas töihin?

575
00:38:51,497 --> 00:38:52,873
Jos asiat jatkuvat
sellaisina kuin ne ovat,

576
00:38:53,040 --> 00:38:54,125
Tulen takaisin
ensi viikolla.

577
00:38:54,291 --> 00:38:55,126
Charles: Sean.

578
00:38:55,292 --> 00:38:56,335
Minä etsin sinua.

579
00:38:56,502 --> 00:38:57,628
Sean, haluaisin sinut
tapaamaan isää.

580
00:38:57,795 --> 00:38:58,796
Anteeksi.

581
00:38:58,963 --> 00:39:02,508
Ja. Tunnen hänet
pienestä asti.

582
00:39:02,675 --> 00:39:07,054
Hanson: Tohtori?
Oletko kunnossa?

583
00:39:07,221 --> 00:39:09,640
Kyllä. Se on vain
vähän lämmintä.

584
00:39:09,807 --> 00:39:12,518
Charles: Isä, haluaisin
kuin tapaisit Seanin.

585
00:39:12,685 --> 00:39:13,978
Se on isä gorman.

586
00:39:14,145 --> 00:39:15,438
Miten voit?

587
00:39:45,718 --> 00:39:47,595
Sinulla on herätys
mankatossa?

588
00:39:47,762 --> 00:39:49,096
Ei näin.

589
00:39:49,263 --> 00:39:50,723
Ei meilläkään.

590
00:39:50,890 --> 00:39:51,932
Onko sinulla
isoäiti?

591
00:39:52,099 --> 00:39:53,601
Takaisin itään
Wisconsinissa.

592
00:39:53,768 --> 00:39:54,727
Oletko koskaan nähnyt häntä?

593
00:39:54,894 --> 00:39:56,562
Ei varten
pitkään.

594
00:39:58,856 --> 00:40:01,942
Kuinka pitkä tämä on
aikooko jatkaa?

595
00:40:02,109 --> 00:40:04,070
Se riippuu hänestä.

596
00:40:08,908 --> 00:40:12,745
Voi... mmm... hei.
Mukava ilta.

597
00:40:34,016 --> 00:40:37,311
Sean: Flanagan...
Flanaganin ikkuna.

598
00:40:37,478 --> 00:40:38,395
Kadun toisella puolella.

599
00:40:38,562 --> 00:40:40,231
Ei, ei, ei.
Se oli Flynn.

600
00:40:40,397 --> 00:40:42,733
Flanagan oli
3 ovea alaspäin.

601
00:40:42,900 --> 00:40:44,401
Ah, kyllä. Hah!

602
00:40:44,568 --> 00:40:47,363
35 senttiä
saada se kuntoon.

603
00:40:47,530 --> 00:40:51,075
Hän luuli sen olevan Andy
heitti sen baseballin.

604
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
Hän kertoi hänelle
hän teki sen.

605
00:40:52,660 --> 00:40:53,994
Hän otti syytteen.

606
00:40:54,161 --> 00:40:55,996
Tietäen ettei tekisi
rangaista.

607
00:40:56,163 --> 00:40:58,249
Ah, hänellä oli tapa
hänen kanssaan.

608
00:40:58,415 --> 00:41:00,876
Ja minun kanssani.
Hän teki sen puolestani.

609
00:41:01,043 --> 00:41:05,256
Hän tiesi, että minä en
on se 35 senttiä.

610
00:41:05,422 --> 00:41:07,842
Et ollut
huijaat minua, Sean.

611
00:41:08,008 --> 00:41:10,344
Näin sen kaiken.

612
00:41:10,511 --> 00:41:11,929
Miksi ihmettelen,

613
00:41:12,096 --> 00:41:15,933
jota ei koskaan tiedä
mitä ne merkitsevät sinulle

614
00:41:16,100 --> 00:41:18,936
vasta sen jälkeen, kun he ovat poissa?

615
00:41:19,103 --> 00:41:22,606
On vaikea uskoa, että onnistumme
koskaan näe häntä enää.

616
00:41:22,773 --> 00:41:25,609
ha ha!
"Pyyhi jalkasi, Sean."

617
00:41:25,776 --> 00:41:30,406
Hah! Jos on yksi asia, teen
muista hänestä, se on sitä.

618
00:41:30,573 --> 00:41:33,117
"Pyyhi jalkasi."

619
00:41:33,284 --> 00:41:35,995
Hän kertoi minulle sen
30-vuotiaaksi asti.

620
00:41:36,162 --> 00:41:39,623
Olin nenästä nenään hänen kanssaan
enemmän kuin haluan muistaa.

621
00:41:39,790 --> 00:41:41,500
ha ha! Sinä olit.

622
00:41:41,667 --> 00:41:45,379
Vaalea poika, jonka toit
kotiin tanssista.

623
00:41:45,546 --> 00:41:47,548
Oi, olin valmis
lähtemään kotoa!

624
00:41:47,715 --> 00:41:50,259
Ajattelin maailmaa
oli päättynyt. Ha ha ha!

625
00:41:50,426 --> 00:41:51,886
Kun hän sai
joka osui hänen leukaan,

626
00:41:52,052 --> 00:41:55,472
hän oli kuin Phil Sheridan
johtamaan hyökkäystä.

627
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
Oi, vuosia
koskaan myönnä sitä hänelle.

628
00:41:58,726 --> 00:42:00,144
Vaalea poika?

629
00:42:00,311 --> 00:42:06,025
Hän oli oikeassa,
niin ikuisesti oikein.

630
00:42:10,988 --> 00:42:13,490
Itse en ollut niin varma.

631
00:42:20,998 --> 00:42:24,251
No, ymmärrän
olit hänen lääkärinsä.

632
00:42:25,502 --> 00:42:26,503
Hmm?

633
00:42:26,670 --> 00:42:30,591
Sinä olit hän
lääkäri, ymmärränkö?

634
00:42:30,758 --> 00:42:32,051
Voi kyllä, isä.

635
00:42:32,218 --> 00:42:34,136
Ah.

636
00:42:34,303 --> 00:42:38,849
No, uskon, että hän tuli
rauhanomaiseen loppuun asti.

637
00:42:39,016 --> 00:42:42,394
Ei mitään
Amy Hearn oli rauhallinen.

638
00:42:43,729 --> 00:42:45,773
Voi, Sean, olisi
olla upea.

639
00:42:45,940 --> 00:42:47,524
Haluaisin sen. Tiedätkö,
Laittaisin hänet töihin,

640
00:42:47,691 --> 00:42:49,235
Minä kerron sinulle. minä...

641
00:42:51,612 --> 00:42:54,531
Pyhiä olkoon ylistetty.

642
00:42:54,698 --> 00:42:56,867
Hän on tullut kotiin.

643
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
Voi!

644
00:43:00,871 --> 00:43:02,039
Bridget?

645
00:43:02,206 --> 00:43:05,709
Andy! Voi!

646
00:43:05,876 --> 00:43:07,378
Voi!

647
00:43:07,544 --> 00:43:09,046
Voi Andy.

648
00:43:09,213 --> 00:43:12,716
Andy! Kuinka kauan
onko ollut?

649
00:43:12,883 --> 00:43:15,302
Liian pitkä.
Liian pitkä!

650
00:43:15,469 --> 00:43:17,096
Voi sinä... Ha ha!

651
00:43:17,263 --> 00:43:18,597
Tässä, anna minun
katsoa sinua.

652
00:43:18,764 --> 00:43:21,058
Ai sinä katsot
niin komea!

653
00:43:21,225 --> 00:43:25,271
Ja sinä... mikä hieno
naisen hahmo olet.

654
00:43:27,064 --> 00:43:29,733
Mikä sääli se on
otti jotain tällaista

655
00:43:29,900 --> 00:43:31,610
tuomaan meille
taas yhdessä.

656
00:43:33,654 --> 00:43:36,115
Amen sille!

657
00:43:42,746 --> 00:43:43,998
Neiti O'Hara.

658
00:43:44,164 --> 00:43:47,001
Neiti O'Hara, vanha
Amy Hearnin ystävä.

659
00:43:53,674 --> 00:43:55,259
Äiti.

660
00:43:56,427 --> 00:43:58,053
Soittiko hän hänelle
äiti?

661
00:43:58,220 --> 00:44:01,140
Mitä sen nimessä
tervettä järkeä?

662
00:44:01,307 --> 00:44:03,559
Otan yhteyttä myöhemmin.

663
00:44:03,726 --> 00:44:06,895
Anna minun käsitellä
tämän kanssa ensin.

664
00:44:07,062 --> 00:44:10,983
Sinä kurja,
kiittämätön spalpeen, sinä!

665
00:44:11,150 --> 00:44:13,235
Kaikki nämä vuodet
Luulen, että olet kuollut,

666
00:44:13,402 --> 00:44:18,490
kuoli Intian sodissa
tai kivijoki tai Shiloh.

667
00:44:18,657 --> 00:44:21,285
Kuinka voit tehdä tämän
minulle, Andy?

668
00:44:21,452 --> 00:44:23,704
Kuinka voit unohtaa
oma äitisi?

669
00:44:23,871 --> 00:44:26,206
15 vuotta tuskaa ja huolta,

670
00:44:26,373 --> 00:44:28,959
kirjettä odotellessa
sotaosastolta,

671
00:44:29,126 --> 00:44:31,295
eikä liikettä
teetkö sinä

672
00:44:31,462 --> 00:44:35,966
kunnes ajattelet
Olen kuollut ja poissa.

673
00:44:36,133 --> 00:44:37,301
Ja sinä, Sean.

674
00:44:37,468 --> 00:44:40,179
Minun pitäisi antaa sinulle anteeksi,
myös, luulisin.

675
00:44:40,346 --> 00:44:42,306
Nyt vain hetki,
Amy Hearn.

676
00:44:42,473 --> 00:44:44,808
Sinulla on joitain
selittää tekemisen.

677
00:44:44,975 --> 00:44:46,727
Miten pystyit tekemään sen?

678
00:44:46,894 --> 00:44:48,979
Kuinka saatoit antaa heidän antaa
kerro meille, että olit kuollut?

679
00:44:49,146 --> 00:44:50,856
Sinulla ei ollut oikeutta,
äiti!

680
00:44:51,023 --> 00:44:53,984
Oikeudet? Sinä puhut
oikeuksista?

681
00:44:54,151 --> 00:44:55,569
Kenen oikeudet?

682
00:44:55,736 --> 00:44:59,323
Minulla on oikeus nähdä omani
lapset ja lapsenlapset.

683
00:44:59,490 --> 00:45:02,201
Se tulee ennen
mitään muuta,

684
00:45:02,368 --> 00:45:05,245
ja sinä kysyt
kuinka voisin tehdä sen.

685
00:45:05,412 --> 00:45:10,334
No, ei se ole vaikeaa milloin
olet kokeillut kaikkea muuta,

686
00:45:10,501 --> 00:45:13,796
kun olet niin nälkäinen
näkemys ja tunne perheestäsi

687
00:45:13,962 --> 00:45:17,341
et voi nukkua
öisin niitä ajatellen.

688
00:45:17,508 --> 00:45:19,426
Ja kun se tulee sinuun,

689
00:45:19,593 --> 00:45:22,930
yksi asia
se tuo ne sinulle

690
00:45:23,097 --> 00:45:26,475
on oma herätys...

691
00:45:26,642 --> 00:45:31,563
No ei se ole vaikeaa
tehdä ollenkaan, ollenkaan.

692
00:45:35,067 --> 00:45:38,654
Sean, kuulin sinun sanovan sen.

693
00:45:38,821 --> 00:45:40,280
"Miksi niin", sanoit

694
00:45:40,447 --> 00:45:42,866
"sinun pitää odottaa
he ovat poissa

695
00:45:43,033 --> 00:45:46,245
ennen kuin tiedätkään
mitä ne merkitsevät sinulle?"

696
00:45:48,705 --> 00:45:54,461
No, tarkoitat
kaikki minulle, sinä 3.

697
00:46:02,094 --> 00:46:05,556
Olen 80-vuotias,

698
00:46:05,722 --> 00:46:09,685
eikä minulla ole
monta syntymäpäivää jäljellä.

699
00:46:09,852 --> 00:46:13,856
Ehkä... ehkä ei edes yhtä,

700
00:46:14,022 --> 00:46:16,650
ja kun ajattelet sitä,

701
00:46:16,817 --> 00:46:20,821
olet pätevä...

702
00:46:20,988 --> 00:46:23,532
Olet taipuvainen olemaan typerä.

703
00:46:28,954 --> 00:46:30,581
Äiti?

704
00:46:30,747 --> 00:46:32,624
Voi Andy!

705
00:46:32,791 --> 00:46:33,709
Voi äiti!

706
00:46:33,876 --> 00:46:36,462
Voi Andy,
rakas poikani.

707
00:46:36,628 --> 00:46:37,671
Ja Sean.

708
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
Voi äiti,
Olen niin pahoillani.

709
00:46:39,965 --> 00:46:41,925
Ja Bridget!

710
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
Voi äiti.
Voi äiti!

711
00:46:46,638 --> 00:46:51,685
Kuulin mitä sanoit
blondista pojasta.

712
00:46:51,852 --> 00:46:55,063
Joo, se oli
suuri helpotus minulle.

713
00:46:55,230 --> 00:46:57,441
En ollut ollenkaan varma.

714
00:46:57,608 --> 00:47:00,444
Voi! Voi äiti!

715
00:47:12,164 --> 00:47:13,957
No, tule! Kuulit
mitä kaikki sanoivat.

716
00:47:14,124 --> 00:47:16,835
Tämä ei ole herätys.
Se on syntymäpäiväjuhla.

717
00:47:45,822 --> 00:47:48,158
Toivottavasti löydät sen
sydämessäsi, isä,

718
00:47:48,325 --> 00:47:50,494
antaa minulle anteeksi
siitä, että olet huijannut sinua niin.

719
00:47:50,661 --> 00:47:52,120
No, se on
hieman epäsäännöllinen,

720
00:47:52,287 --> 00:47:55,332
mutta mielestäni piispa
tulee ymmärtämään.

721
00:47:55,499 --> 00:47:58,043
Jos sinusta tuntuu
sinun täytyy kertoa hänelle.

722
00:48:07,511 --> 00:48:10,138
Tohtori, sinulla on lupa
tanssimaan vaimoni kanssa.